譯者注：原文發(fā)表于CBS Sports，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時（當(dāng)?shù)貢r間5月6日），所涉及日期已轉(zhuǎn)為北京時間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺無關(guān)。
雷霆隊(duì)在周二的比賽中因領(lǐng)先三分時選擇犯規(guī)而付出了代價
當(dāng)俄克拉荷馬城雷霆隊(duì)與丹佛掘金隊(duì)的第一場比賽還剩13.2秒時，謝伊-吉爾杰斯-亞歷山大罰中兩球，這產(chǎn)生了兩個影響。首先，而且在當(dāng)時最為重要的是，亞歷山大讓雷霆隊(duì)以117-114領(lǐng)先。其次，而且最終更為重要的是，亞歷山大讓雷霆隊(duì)的主教練馬克-戴格諾特做出了他本賽季迄今為止最重要的決定。
掘金隊(duì)需要一個三分球來扳平比分。掘金隊(duì)恰好也是本賽季全聯(lián)盟三分球出手次數(shù)最少的球隊(duì)。與此同時，雷霆隊(duì)不僅擁有常規(guī)賽全聯(lián)盟的最佳防守，而且整個賽季他們對手的三分命中率僅為34.2%，這是全聯(lián)盟最低的數(shù)字。如果籃球界最好的三分防守能夠阻止聯(lián)盟中最不熱衷于投三分的球隊(duì)在比賽還剩不到15秒時投進(jìn)一個三分球，那么雷霆隊(duì)就能夠在系列賽中取得1-0的領(lǐng)先。
很明顯戴格諾特不那么看好這些幾率，他不愿意給掘金隊(duì)機(jī)會。因此戴格諾特沒有讓掘金隊(duì)嘗試出手三分球，而是決定采取犯規(guī)戰(zhàn)術(shù)。接下來，發(fā)生了一系列幾乎令人難以置信的事情。
當(dāng)比賽還剩12.2秒時，亞歷克斯-卡魯索對尼科拉-約基奇犯規(guī)。約基奇兩罰全中，幫助掘金隊(duì)以116-117僅落后雷霆1分。此時，雷霆隊(duì)請求暫停。
當(dāng)比賽還剩11秒時，亞歷山大在暫停后的邊線發(fā)球中擺脫了掘金隊(duì)的防守，輕松扣籃得分。這讓雷霆隊(duì)以119-116領(lǐng)先。
當(dāng)比賽還剩10.1秒時，卡魯索對阿隆-戈登犯規(guī)。這一個回合尤其重要，原因有二。首先是約基奇在亞歷山大扣籃前因?yàn)樯肀澄宕畏敢?guī)而被換下場，因?yàn)榫蚪痍?duì)不能冒險讓他在之前的回合中因?qū)做?duì)球員故意犯規(guī)而領(lǐng)到第六次犯規(guī)。然而，掘金隊(duì)沒有暫停了。掘金隊(duì)原本期望在雷霆隊(duì)罰球時將約基奇換回場上，但因?yàn)閬啔v山大選擇了扣籃而不是被犯規(guī)，他們沒有辦法讓他回到場上。因此，如果雷霆隊(duì)沒有犯規(guī)，掘金隊(duì)僅剩10秒鐘的進(jìn)攻時間而且需要在沒有約基奇組織的情況下嘗試投出一記三分球。結(jié)果，約基奇回到了場上，而且戈登兩罰全中。這將雷霆隊(duì)的領(lǐng)先優(yōu)勢縮小到119-118。
當(dāng)比賽還剩9.1秒時，拉塞爾-威斯布魯克對切特-霍姆格倫犯規(guī)。霍姆格倫兩罰不中。現(xiàn)在，掘金隊(duì)不再需要三分球了。克里斯蒂安-布勞恩將球傳給了過了中場的威斯布魯克。由于擔(dān)心轉(zhuǎn)換上籃或者可能造成罰球的突破，霍姆格倫和杰倫-威廉姆斯這兩位真正參與防守的雷霆隊(duì)球員都緊盯著威斯布魯克。但威斯布魯克將球傳給了戈登，后者在比賽還剩2.8秒時投中致勝三分球。
阿隆-戈登三分準(zhǔn)絕殺！！！@掘金隊(duì)在一場驚險的比賽中拿下系列賽首戰(zhàn)
——NBA官方
很明顯，這里有很多值得分析的地方。正如戴格諾特指出的那樣，領(lǐng)先三分時采取犯規(guī)戰(zhàn)術(shù)對雷霆隊(duì)來說并非新鮮事。這是雷霆隊(duì)整個賽季都在使用的策略，他們按照教練的指示執(zhí)行了，而且戴格諾特在賽后也承擔(dān)了責(zé)任。“改變策略是很困難的，”戴格諾特說道，“我們讓球員們將領(lǐng)先三分時采取犯規(guī)戰(zhàn)術(shù)作為一種理念牢記在心。他們像我說的那樣執(zhí)行了。”
廣義上講，領(lǐng)先三分時采取犯規(guī)戰(zhàn)術(shù)或許是正確的策略。很難找到支持這一觀點(diǎn)的具體數(shù)據(jù)，因?yàn)槊繄霰荣惖那闆r都不同，但這其中有一個常識：如果你的對手需要三分，而有一種策略可以讓他們只獲得兩次一分罰球的機(jī)會，那通常會是正確的方式。
如果霍姆格倫，一位職業(yè)生涯罰球命中率78%的球員，最后兩次罰球都命中，而且掘金隊(duì)不得不在沒有暫停的情況下應(yīng)對落后三分的場面，那么我們現(xiàn)在很可能會進(jìn)行一場截然不同的討論。在你認(rèn)為雷霆隊(duì)不應(yīng)該指望霍姆格倫把球罰進(jìn)之前，請記住戈登職業(yè)生涯的罰球命中率僅為69.3%。這是執(zhí)行問題，而非策略問題。掘金隊(duì)命中了他們的罰球，而雷霆隊(duì)沒有。
然而，一如既往地有一些重要的背景因素需要考慮。在周二的這場比賽中，最重要的因素是時間。當(dāng)比賽只剩下幾秒鐘時，采取犯規(guī)戰(zhàn)術(shù)是顯而易見的選擇。即使你的對手兩罰全中，他們在只剩下比如說兩三秒的情況下也沒有足夠的時間重新獲得球權(quán)并完成他們的另一次投籃。但雷霆隊(duì)的犯規(guī)從比賽還剩13.2秒時就開始了，這使得后續(xù)的回合在時間上綽綽有余。
雷霆隊(duì)的兩次故意犯規(guī)之間僅相隔2.1秒，而且兩次犯規(guī)時比賽時間都還剩下超過10秒。這將一場本可以在一個回合內(nèi)結(jié)束的比賽變成了一場在最后13.2秒內(nèi)出現(xiàn)了五個回合的比賽。更多的回合意味著更多的變數(shù)。變數(shù)對落后方和不被看好的一方更加有利，而掘金隊(duì)在周二的比賽中同時擁有這兩種身份。即使霍姆格倫兩罰全中，比賽時間仍然非常充裕，以至于雷霆隊(duì)如果想以這種方式鎖定勝局，至少還得再對掘金隊(duì)犯規(guī)一次，甚至兩次。這給了掘金隊(duì)很多機(jī)會讓一些意想不到的事情朝著對他們有利的方向發(fā)展。
掘金隊(duì)不可思議地獲得勝利，系列賽1-0領(lǐng)先！
——NBA官方
即使雷霆隊(duì)想這樣打，適應(yīng)能力或許是教練可以擁有的最重要的特質(zhì)。坦率地說，戴格諾特教練陷入了思維定勢。當(dāng)情況使得掘金隊(duì)可能在沒有約基奇的情況下進(jìn)行最后一次進(jìn)攻時，戴格諾特沒有做出調(diào)整。在常規(guī)賽中，當(dāng)約基奇在場時，掘金隊(duì)的三分球命中率為39.6%……而當(dāng)他不在場時，命中率為34%。這或許是整個系列操作中最大的失誤。
但是，即使你從整體上來看最后的13.2秒，戴格諾特教練對可能出現(xiàn)的三分球的恐懼是否合理也值得懷疑。考慮一下比賽本身的背景：
掘金隊(duì)在系列賽首戰(zhàn)中的遠(yuǎn)投命中率為31.3%。除了戈登的制勝球，掘金隊(duì)在這場比賽中的手感也并非特別火熱。
即使雷霆隊(duì)鐵了心不犯規(guī)……掘金隊(duì)也不會知道這一點(diǎn)。掘金隊(duì)在進(jìn)攻時必須假設(shè)犯規(guī)的可能性存在。這意味著他們會倉促地投出第一個看起來還算合理的三分球，無論這個球是否特別空位，或者是否在合適的投手手中。換句話說，如果掘金隊(duì)在這種情況下投出三分，那很可能會是一個糟糕的三分球。
當(dāng)故意犯規(guī)開始時，比賽還剩13.2秒。很難相信掘金隊(duì)在如此絕望的情況下能夠有條不紊地耗盡所有時間。如果你相信掘金隊(duì)會在他們能找到的機(jī)會中投出第一個三分球，那么這個球很可能在比賽還剩五六秒時出手。因此，即使球進(jìn)了，雷霆隊(duì)也可以叫暫停，然后在接下來的回合中為自己布置一次制勝球的嘗試。雷霆隊(duì)擁有準(zhǔn)MVP亞歷山大，他們本可以對自己在那個假設(shè)的最后回合中的得分機(jī)會感到相當(dāng)自信。
假設(shè)比賽進(jìn)入加時賽。掘金隊(duì)兩天前剛和快船隊(duì)打了一場搶七大戰(zhàn)，而雷霆隊(duì)則在首輪系列賽中橫掃了孟菲斯灰熊隊(duì)，因此他們休息得更加充分。與此同時，這場比賽中有六名球員至少打了40分鐘，其中賈馬爾-穆雷（44分鐘）和約基奇（42分鐘）在出場時間方面領(lǐng)銜全場。布勞恩和亞歷山大都出戰(zhàn)了40分鐘，而戈登和威廉姆斯也都打了39分鐘。而且雷霆隊(duì)本身也更加有活力，考慮到他們的陣容深度，他們可以輪換派出任何他們需要的、體力相對充沛的替補(bǔ)球員。而掘金隊(duì)整個季后賽都證明了他們基本上只信任首發(fā)球員和威斯布魯克。錦上添花的是，雷霆隊(duì)還是主場作戰(zhàn)。即使比賽進(jìn)入加時賽，雷霆隊(duì)的勝算也應(yīng)該占據(jù)壓倒性的優(yōu)勢。
在瞬息萬變的賽場上衡量所有的這些變量，正是教練工作非常困難的部分原因，而且具有諷刺意味的是，有人可能會說戴格諾特本賽季幾乎把這項(xiàng)工作做得太好了。雷霆隊(duì)剛剛打出了NBA歷史上第二好的凈效率值。他們橫掃了所有對手。在整個常規(guī)賽中，雷霆隊(duì)只打了24場出現(xiàn)關(guān)鍵時刻的比賽，而其他球隊(duì)至少經(jīng)歷了29場。當(dāng)球員們在第四節(jié)揮霍了兩位數(shù)的領(lǐng)先后，很明顯感受到了雷霆隊(duì)缺乏關(guān)鍵時刻的比賽經(jīng)驗(yàn)。但在最后的那些時刻，戴格諾特教練似乎也遇到了同樣的問題。這僅僅是戴格諾特的第二次季后賽之旅。在常規(guī)賽中，戴格諾特遇到類似情況的次數(shù)要少得多，所以他選擇了依據(jù)概率行事，而不是評估整個比賽的情況。從長遠(yuǎn)來看，這對戴格諾特來說可能是一次寶貴的學(xué)習(xí)經(jīng)歷。但就目前而言，這也許就是雷霆隊(duì)輸?shù)粝盗匈愂讘?zhàn)的原因之一。
作者：Sam Quinn
譯者：GWayNe
