譯者注：本文原發(fā)表自Fansided快船板塊，作者是Iliyan Lakhani ，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月8日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

洛杉磯快船隊(duì)的球迷在整個(gè)賽季里始終處于焦慮狀態(tài)，他們不斷地來(lái)回踱步、揣測(cè)，反復(fù)思考詹姆斯·哈登究竟是否一直在想象，自己能否真正融入一支擁有明確爭(zhēng)冠實(shí)力、并且能在關(guān)鍵時(shí)刻贏球的球隊(duì)。然而，從他最近一段時(shí)間的表現(xiàn)來(lái)看，即便他沒(méi)有主動(dòng)提出任何交易申請(qǐng)，也完全有可能憑借自己的打法與數(shù)據(jù)表現(xiàn)，逐漸把自己送到另一座城市。畢竟，他對(duì)球權(quán)的強(qiáng)烈掌控欲與核心球權(quán)需求，似乎與科懷·萊昂納德無(wú)法順暢地并存，這一點(diǎn)正隨著賽季的深入愈發(fā)明顯。

在昨晚與明尼蘇達(dá)森林狼的比賽中，哈登表現(xiàn)非常亮眼，他拿下了34分、6次助攻、5個(gè)籃板與4次搶斷，展現(xiàn)出在個(gè)人進(jìn)攻、組織與防守端都具備顯著影響力的狀態(tài)。

但值得注意的是，在這場(chǎng)失利之前，自從萊昂納德在對(duì)陣克里夫蘭騎士的比賽中復(fù)出以來(lái)，哈登的投籃表現(xiàn)卻出現(xiàn)了較明顯的滑落。在這段期間，他的整體投籃命中率只有38.3%，三分球命中率更是下降到28.1%。他甚至在對(duì)陣熱火的比賽中只得到本賽季最低的11分，同時(shí)還出現(xiàn)5次失誤，顯得節(jié)奏混亂。

因此，如果說(shuō)哈登的身體目前依然留在快船，但他的內(nèi)心卻已經(jīng)重新向著類似休斯敦火箭那樣的球隊(duì)傾斜；那么他實(shí)際上完全可能通過(guò)繼續(xù)這樣的比賽方式，讓自己在沒(méi)有正式提出任何要求的情況下，自然而然地離開(kāi)洛杉磯，最終進(jìn)入那個(gè)自己極度渴望的環(huán)境與角色定位之中。

場(chǎng)上只有一個(gè)球，顯然無(wú)法滿足詹姆斯·哈登的高球權(quán)需求

在萊昂納德缺席的那十場(chǎng)比賽里，哈登場(chǎng)均出手次數(shù)達(dá)到20.4次，這一數(shù)字足以反映他在球隊(duì)中的絕對(duì)進(jìn)攻核心地位。在這段時(shí)期，他的場(chǎng)均得分高達(dá)32分，效率不俗；他的助攻也維持在平均8.2次的高水平。而這種打法之所以能夠成立，既與當(dāng)時(shí)他的狀態(tài)有關(guān)，更源于主教練泰倫·盧將大量球權(quán)交給他，讓他在幾乎每一個(gè)回合中都成為主導(dǎo)者。

除此之外，在他作為快船隊(duì)唯一健康且可以承擔(dān)核心任務(wù)的球星期間，他的使用率達(dá)到了32.1，這意味著球隊(duì)中超過(guò)三分之一的進(jìn)攻回合都由他主導(dǎo)完成。

然而，當(dāng)萊昂納德回歸之后，情況迅速發(fā)生變化。在最近的八場(chǎng)比賽里，萊昂納德重新奪回球隊(duì)的最高使用率，其數(shù)據(jù)甚至更高，達(dá)到32.8。也就是說(shuō)，球權(quán)的絕對(duì)主導(dǎo)權(quán)再次被這位兩屆總冠軍得主牢牢掌握，而哈登則不得不重新適應(yīng)一個(gè)相對(duì)從屬的角色。

進(jìn)一步來(lái)看，哈登目前的表現(xiàn)并不能簡(jiǎn)單地被歸類為投籃低迷，他并不是處于那種長(zhǎng)期完全失準(zhǔn)的狀態(tài)。他更應(yīng)該被給予一定的理解空間，因?yàn)樗谶m應(yīng)快船體系中第二選擇的定位，這個(gè)過(guò)程本就會(huì)帶來(lái)節(jié)奏與狀態(tài)的波動(dòng)。但同時(shí)，他的掙扎也說(shuō)明，在球隊(duì)結(jié)構(gòu)層面，主導(dǎo)球權(quán)的地位幾乎注定屬于萊昂納德，這種結(jié)構(gòu)性問(wèn)題讓哈登難以發(fā)揮傳統(tǒng)意義上最擅長(zhǎng)的打法。

勞倫斯·弗蘭克必須審視這些數(shù)字，并思考是否需要為哈登尋找一個(gè)更適合他的體系，而休斯敦火箭正是一支符合這一條件的球隊(duì)。

火箭并非完全依賴交易也能運(yùn)轉(zhuǎn)，但局面讓他們更加需要哈登

從陣容整體而言，即便不通過(guò)交易，休斯敦火箭大致也能維持基本競(jìng)爭(zhēng)力。然而，范弗里特在賽季還未開(kāi)始前就因傷賽季報(bào)銷，這讓球隊(duì)的控衛(wèi)位置突然出現(xiàn)巨大缺口。因此，他們迫切需要一位曾榮膺MVP的后場(chǎng)核心來(lái)彌補(bǔ)這塊短板，而哈登恰好符合他們的需求。

此外，火箭隊(duì)陣中還有杜蘭特，他與哈登有著深厚的友誼，兩人都渴望能再次攜手合作，就像當(dāng)年的蝙蝠俠與羅賓一樣。杜蘭特的存在，也為火箭隊(duì)招募哈登增添了重要籌碼。

正因如此，部分球迷已經(jīng)開(kāi)始擔(dān)心：哈登是否會(huì)直接走進(jìn)勞倫斯·弗蘭克的辦公室，遞交正式的交易請(qǐng)求。然而事實(shí)或許是，即便哈登尚未提出要求，管理層很可能已經(jīng)在評(píng)估并籌備一筆能將他送往夢(mèng)想目的地的交易方案。