譯者注：原文發(fā)表于Heavy，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月3日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
快船在周三凌晨做出了本賽季最具戲劇性的決定，令未來(lái)名人堂成員克里斯·保羅離隊(duì)，NBA內(nèi)部人士Chris Haynes將此形容為一次“離奇的決裂”。對(duì)一支戰(zhàn)績(jī)已經(jīng)下滑至5勝16負(fù)的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，這一決定意味著球隊(duì)的崩潰遠(yuǎn)比戰(zhàn)績(jī)顯示的更為嚴(yán)重。
與球隊(duì)功勛的突然決裂
賽季開(kāi)始不到兩個(gè)月，快船通知保羅他將不再隨隊(duì)。球隊(duì)向The Athletic記者Law Murray確認(rèn)了這一舉動(dòng)，稱保羅為“快船傳奇”，同時(shí)攬下了球隊(duì)崩盤的責(zé)任。聲明還明確表示，保羅并沒(méi)有因?yàn)闉?zāi)難般的開(kāi)局而受到指責(zé)，盡管目前尚不清楚是泰倫·盧、勞倫斯·弗蘭克還是史蒂夫·鮑爾默起草了這份聲明。
無(wú)論由誰(shuí)簽署，這份聲明都標(biāo)志著一次重聚的終結(jié)，而這次重聚本應(yīng)帶來(lái)領(lǐng)導(dǎo)力、穩(wěn)定性和情懷。相反，它只持續(xù)了16場(chǎng)比賽。
40歲的保羅在他的第21個(gè)NBA賽季中狀態(tài)極其掙扎。這位老將控衛(wèi)在有限的上場(chǎng)時(shí)間里，場(chǎng)均僅得2.9分、3.3次助攻和1.8個(gè)籃板，同時(shí)投籃命中率遠(yuǎn)低于聯(lián)盟平均水平。即便外線傷兵滿營(yíng)，快船也無(wú)法找到適合保羅的角色。隨著保羅在場(chǎng)上的影響力減弱，以及快船在西部排名跌至谷底，體面謝幕的希望迅速破滅。
就在一周前，據(jù)消息人士向ESPN透露，保羅計(jì)劃在賽季結(jié)束后退役。他最近在社交媒體上發(fā)布的信息——“多么精彩的一段旅程……依然還有很多未盡之事……對(duì)這最后一次充滿感激！！”——字里行間透露出他已準(zhǔn)備好開(kāi)啟一段平靜的告別巡演。相反，快船的決定迫使保羅突然面臨十字路口：退役、交易還是被裁。
復(fù)雜的生涯評(píng)價(jià)遭遇尷尬終章
保羅的離開(kāi)之所以令人唏噓，是因?yàn)樗麑?duì)這支球隊(duì)意義重大。保羅在“空接之城”時(shí)代的六個(gè)賽季，依然是快船歷史上最成功的時(shí)期之一。那支球隊(duì)曾五次取得至少51勝的戰(zhàn)績(jī)，并將快船變成了一個(gè)知名品牌。在此期間，保羅場(chǎng)均可以得到18.8分、9.8次助攻和2.2次搶斷，并且在MVP投票中始終名列前茅。
保羅在快船從未打進(jìn)過(guò)分區(qū)決賽，但他為一支此前缺乏關(guān)注度、球隊(duì)文化和聲望的球隊(duì)注入了這三種特質(zhì)。
保羅離開(kāi)快船后的職業(yè)生涯，交織著深入季后賽的征程和失之交臂的遺憾。保羅曾幫助火箭打到了2018年NBA總決賽的邊緣。后來(lái)，保羅又帶領(lǐng)太陽(yáng)闖入2021年NBA總決賽。他在雷霆指導(dǎo)了謝伊·吉爾杰斯·亞歷山大。他在勇士和馬刺度過(guò)了幾個(gè)賽季，在年近四十的時(shí)候承擔(dān)起替補(bǔ)角色和領(lǐng)導(dǎo)職責(zé)。
但這一切都無(wú)法緩解本賽季艱難的現(xiàn)實(shí)。在一套倚重老將球星實(shí)力的陣容中，歲月終于追上了保羅。快船本以為打造了一套經(jīng)驗(yàn)豐富且極具深度的陣容。然而，他們卻組建了聯(lián)盟中最慢、最缺乏活力的后場(chǎng)之一，并為此付出了攻防效率墊底的代價(jià)。
后續(xù)將會(huì)如何
保羅上周末回到夏洛特，在快船取勝的比賽中貢獻(xiàn)了3分和8次助攻。現(xiàn)在看來(lái)，那可能將是他為這支曾經(jīng)由他獨(dú)自扛起的球隊(duì)最后一次登場(chǎng)。
球隊(duì)表示將與保羅合作規(guī)劃“他職業(yè)生涯的下一步”，但這“下一步”如今看來(lái)已充滿變數(shù)。無(wú)論保羅選擇退役、進(jìn)入買斷市場(chǎng)，還是改換門庭，快船都已經(jīng)替他做出了選擇：重聚就此終結(jié)。
對(duì)一支因自身決策重壓而崩盤的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，送走隊(duì)史最偉大的控衛(wèi)仿佛是一個(gè)標(biāo)志性時(shí)刻。這并非危機(jī)的起因，而是一個(gè)提醒，提醒人們這支球隊(duì)距離其設(shè)定的期望已經(jīng)跌落了多遠(yuǎn)。
作者：Jalon Dixon
譯者：GWayNe
