譯者注：本文原發表自SB Nation，作者是Dave Deckard，文中數據均截至原文發稿前（當地時間11月15日），文中觀點與譯者及平臺無關。

杜蘭特率火箭輕取快節奏開拓者。波特蘭帶來了能量，但火箭有名人堂級別的球員。

周五晚間之前，開拓者在2025-26賽季全程未嘗一場兩位數分差的敗績。但在休斯敦，這一紀錄被杜蘭特領銜的火箭以140-116的比分徹底終結。這場比賽展現了開拓者諸多標志性打法：一波流進攻、勁爆扣籃、快速輕松得分。但火箭用實力告訴開拓者，開拓者能做到的，火箭不僅能復制，還能做得更好，甚至遠超其上。最終，比賽懸念早早終結，火箭將開拓者的賽季戰績定格為12戰6負。

開拓者一開場就全力提速，快速推進、突破中路，要么直接得分，要么分球給外線投三分。開場階段三分球手感火熱，開拓者取得了16-7的開局。隨后火箭回應道：“所以你們想跑轟，是吧？好吧。”他們的快攻進入了超速狀態，并且開始比開拓者隊得分更快。

首節戰罷，開拓者拿下32分。這對他們而言通常是個不錯的結果！但火箭在同一節轟下了41分。

這基本奠定了整場比賽的基調。每當開拓者打出精彩表現，火箭總能在其基礎上再提升一成。而當開拓者狀態下滑時，火箭便乘勝追擊，擴大分差。第三節就是典型例子，開拓者依舊全力奔跑、自由投籃、肆意扣籃，卻仍被拉開20多分的差距。

全場比賽，開拓者投籃出手89次，快攻得分9分，迫使對手失誤6次。火箭則出手106次，快攻得分23分，迫使對手失誤20次。他們借鑒了開拓者的成功配方，又加入了點睛之筆，最終讓開拓者吞下敗果。

見識過開拓者的表現后，火箭用行動宣告：“讓你們看看你們所缺少的東西。”來自得克薩斯州、身高2.08米的凱文·杜蘭特登場了。或許2007年NBA選秀中開拓者放棄選他的記憶仍歷歷在目，杜蘭特首節就獨得16分，給了開拓者沉重打擊。他全場19投12中，斬獲30分，開拓者對此毫無應對之策。

還記得開場支撐開拓者的三分球嗎？后續比賽中他們雖斷斷續續命中，但始終未能成為取勝的穩定支撐。這主要是因為火箭的三分表現同樣出色。開拓者全場三分球36投13中，火箭則45投17中。兩隊命中率相差無幾，但正如開拓者本賽季多次證明的那樣，出手三分更多的球隊往往能贏得比賽。

正如我們多次提到的，開拓者隊在完成對球的初次防守后，仍然難以迅速回防到三分線。這在有多諾萬·克林根在場的陣容中尤其明顯。

好消息是，經過賽季初的起伏，克林根和開拓者重新躋身聯盟頂級進攻籃板強隊之列。今晚開拓者拿下16個進攻籃板，他們很擅長通過強勢的籃板表現創造額外的投籃機會。

但遺憾的是，火箭在下半場派出史蒂文·亞當斯，擺出雙高陣容。亞當斯僅用5分鐘就搶到5個進攻籃板，一舉抹平了開拓者早期的優勢，最終幫助火箭拿下20個進攻籃板。

夏普全場拿下19分8個籃板和3次助攻，但這并非他的核心亮點。比賽大部分時間里，他多次遭遇蓋帽、搶斷和身體對抗。火箭對他的封蓋和壓制比我們見過的任何球隊都要更好。但夏普并未退縮，他拼命地爭搶地板球，在傳球路線上保持活躍，進攻端依舊堅持沖擊籃下。無論火箭如何施壓，他都能予以回擊。這樣的表現令人贊賞。

阿夫迪亞上半場表現沉寂，僅得4分。但他在第三節迎來爆發，單節砍下13分，其中大部分得分來自火箭建立23分領先優勢后的末段時間。阿夫迪亞命中三分、完成精彩的2+1，在差不多10多分鐘的時間里幾乎統治了賽場。他全場拿下22分和10個籃板，美中不足的是出現了7次失誤。開拓者急需一名替補控衛來緩解壓力。

說到這里……

朱·霍勒迪全場拿下13分和6次助攻，但我們值得花點時間肯定他在開拓者客場之旅中的重要作用。他從未成為隊內得分王，也不是高光時刻的制造者。但他的傳球能力和解讀防守的洞察力，以獨特的方式串聯起了整套陣容，這是其他球員無法替代的。更重要的是，當球權交給除他之外的其他球員時，就能明顯感受到差距。