譯者注：原文發(fā)表于SB Nation，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月9日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
集體失憶癥是一種假設(shè)性現(xiàn)象，在現(xiàn)實(shí)世界中沒(méi)有實(shí)例。
當(dāng)然，除非我們所有人都忘了什么事。
話雖如此，有些情況確實(shí)讓人感覺(jué)像是集體失憶癥。看看NBA的社交媒體就知道了。每年，這里的大多數(shù)用戶似乎都忘了，在對(duì)任何事情下結(jié)論之前，都需要有足夠大的樣本量。
半場(chǎng)好球？你就是MVP！半場(chǎng)爛球？準(zhǔn)備好迎接一個(gè)糟糕的賽季吧。這是一個(gè)令人抓狂的循環(huán)。沒(méi)人記得別人說(shuō)過(guò)什么，所以也沒(méi)人需要負(fù)責(zé)。這是一場(chǎng)看誰(shuí)能最先拋出勁爆觀點(diǎn)的軍備競(jìng)賽。如果說(shuō)對(duì)了，你就鞏固了自己天才的地位。如果說(shuō)錯(cuò)了，明年再來(lái)一次就是了。
總之，火箭目前的戰(zhàn)績(jī)是5勝3負(fù)。這只是8場(chǎng)比賽的樣本。這還不足以得出任何絕對(duì)性的結(jié)論，但足以作為一些推測(cè)的基礎(chǔ)。
隨著樣本量的擴(kuò)大，以下是四個(gè)值得關(guān)注的方面。
1、三分投射
關(guān)于這一點(diǎn)，我只是就事論事，請(qǐng)大家輕噴。
關(guān)于火箭在2025-26賽季的三分命中率，已經(jīng)有很多討論了。這一命中率的重要性或許被夸大了。誠(chéng)然，火箭的三分命中率高達(dá)43.3%，冠絕全聯(lián)盟。但他們的場(chǎng)均三分出手?jǐn)?shù)也是聯(lián)盟最低的29.8次。這意味著他們場(chǎng)均僅命中12.9記三分，只排在聯(lián)盟第19位。
火箭對(duì)待三分球，就像美國(guó)歌手弗蘭克·奧申對(duì)待發(fā)行專輯一樣。他只有在認(rèn)為自己手握一張杰作時(shí)才會(huì)發(fā)布。
對(duì)奧申先生來(lái)說(shuō)，這沒(méi)問(wèn)題——盡管讓歌迷很沮喪——但火箭可不能有同樣的猶豫不決。這與我們都熟知（或許還挺熱愛(ài)？）的邁克·德安東尼的籃球理念背道而馳。火箭在三分線外的產(chǎn)量博弈中并未勝出，這削弱了他們高命中率的價(jià)值。
這并不是說(shuō)他們應(yīng)該在出手?jǐn)?shù)上領(lǐng)跑聯(lián)盟。火箭的陣容結(jié)構(gòu)也并非為此打造。但如果他們每場(chǎng)能多投5次，就能在出手量上擠進(jìn)聯(lián)盟前20名。即便命中率排名下滑幾位，從數(shù)據(jù)上看，這種進(jìn)攻調(diào)整也應(yīng)該是合理的。
2、對(duì)手的三分投射
在寫(xiě)這部分時(shí)，我差點(diǎn)就陷入了“事后歸因”的誤區(qū)。
我曾相當(dāng)確定，由于頻繁使用2-3聯(lián)防，火箭給了對(duì)手太多空位三分機(jī)會(huì)。感覺(jué)上確實(shí)如此。
結(jié)果表明，在被NBA官網(wǎng)歸類為“空位”（最近的防守者距離4-6英尺，約合1.22-1.83米）的三分球中，火箭限制對(duì)手此類出手的比例是全聯(lián)盟最低的（9.8%）。而在歸類為“大空位”（距離6英尺或更遠(yuǎn)）的三分球中，他們限制對(duì)手此類出手的比例排在聯(lián)盟第12低（20.9%）。數(shù)據(jù)表明，火箭的三分防守并不差：
他們只是運(yùn)氣不好。
面對(duì)那些空位三分，對(duì)手的命中率為37.7%，排在聯(lián)盟第10高。而在大空位出手時(shí)，對(duì)手的三分命中率高達(dá)47.6%——全聯(lián)盟最高（或者從火箭的角度看，最糟糕）。
這反而是個(gè)好消息。火箭應(yīng)該略微增加自己的三分出手量，而對(duì)手的投籃運(yùn)氣也應(yīng)該會(huì)回歸正常水平。一旦如此，火箭憑借頂級(jí)的進(jìn)攻籃板所獲得的額外球權(quán)優(yōu)勢(shì)，應(yīng)該會(huì)變得更加明顯。
盡管如此，球隊(duì)仍需專注于自己能控制的環(huán)節(jié)。
3、助攻失誤比
火箭1.49的助攻失誤比排在聯(lián)盟倒數(shù)第5位。值得一提的是：他們是倒數(shù)前5名中唯一一支勝率過(guò)半的球隊(duì)。
我知道。大家已經(jīng)厭倦了“火箭是否需要一名控球后衛(wèi)”的討論。好吧，這里沒(méi)人想老調(diào)重彈。但這并非老調(diào)重彈，畢竟球隊(duì)剛在對(duì)陣馬刺的比賽中失誤了23次。
他們需要一名首發(fā)級(jí)別的控球后衛(wèi)。這部分的討論會(huì)很短。因?yàn)檫@是一個(gè)明確的結(jié)論，無(wú)需過(guò)多闡述。
這不意味著放棄里德·謝潑德。也不意味著去賭一把賈·莫蘭特。而是說(shuō)，去爭(zhēng)取何塞·阿爾瓦拉多，或者丹尼斯·施羅德，或者其他類似的球員。他們需要的是這樣一名球員：他要比阿隆·霍勒迪打得更好，又不會(huì)要求太多出場(chǎng)時(shí)間，以免完全剝奪謝潑德的機(jī)會(huì)。
就目前情況來(lái)看，火箭并未充分發(fā)揮他們寶貴資產(chǎn)的價(jià)值。
4、凱文·杜蘭特的效率
那年是2008年。貝拉克·奧巴馬在11月當(dāng)選總統(tǒng)。你一打開(kāi)收音機(jī)，就無(wú)法避開(kāi)弗洛·里達(dá)那首關(guān)于一位不知名矮個(gè)姑娘特別喜歡跳舞的歌（歌曲《Low》）。那是最美好的時(shí)代，也是最糟糕的時(shí)代。
凱文·杜蘭特上一次真實(shí)命中率（TS%）低于他本賽季至今的60.3%，還要追溯到那一年。
這里就要考慮到樣本量較小的問(wèn)題了。杜蘭特的中距離跳投本賽季總是差之毫厘，頻頻顛筐而出。這種情況很可能會(huì)改變。
話雖如此，從籃球角度來(lái)看，確實(shí)有理由擔(dān)憂。這支球隊(duì)里另一個(gè)可靠的進(jìn)攻發(fā)起點(diǎn)是阿爾佩倫·申京。伊梅·烏度卡無(wú)法讓他倆都打滿48分鐘，所以有必要讓他倆錯(cuò)峰出場(chǎng)。
當(dāng)杜蘭特獨(dú)自在場(chǎng)時(shí)，他會(huì)遭遇對(duì)手的瘋狂包夾。即便他與申京同時(shí)在場(chǎng)，他依然會(huì)陷入重圍。
何塞·阿爾瓦拉多改變不了這一點(diǎn)，但這至少能讓火箭有另一個(gè)人來(lái)組織推進(jìn)。如果火箭有一位更穩(wěn)定的場(chǎng)上指揮官，能帶球過(guò)半場(chǎng)并決定由杜蘭特還是申京來(lái)發(fā)起進(jìn)攻，那就能讓對(duì)手時(shí)刻保持警惕。
這甚至能讓對(duì)手猜不透火箭會(huì)把球交給誰(shuí)。
作者：James Piercey
譯者：GWayNe
